По­яс­не­ние. Док­тор воз­вра­щал­ся домой. Он ехал по ши­ро­чай­шим ас­фаль­то­вым ули­цам, ко­то­рые были осве­ще­ны ярче, чем залы. Цепь фо­на­рей бе­жа­ла над ним вы­со­ко в небе.⁽⁴⁾ Фо­на­ри по­хо­ди­ли на шары, на­пол­нен­ные осле­пи­тель­ным ки­пя­щим мо­ло­ком. Во­круг фо­на­рей сы­па­лась, пела и гибла мош­ка­ра. Он ехал по на­бе­реж­ным, вдоль ка­мен­ных оград. Там брон­зо­вые львы, под­ни­мая в лапах щиты, вы­со­вы­ва­ли длин­ные языки. Внизу⁽²⁾ мед­лен­но и густо шла вода, чёрная и бле­стя­щая, как смола.

За­сы­па­ю­щий⁽³⁾ город опро­ки­ды­вал­ся в воду, тонул, уплы­вал и не мог уплыть, толь­ко рас­тво­рял­ся неж­ны­ми зо­ло­ти­сты­ми пят­на­ми. Он ехал мо­ста­ми, изо­гну­ты­ми в виде арок. Снизу или с дру­го­го бе­ре­га они ка­за­лись кош­ка­ми, вы­ги­ба­ю­щи­ми перед прыж­ком же­лез­ные спины. Здесь, у въез­да, на каж­дом мосту рас­по­ла­га­лась охра­на.

(По Ю. К. Олеше)