По­яс­не­ние. Мах­нув рукой, Джим повёл Кри­сто осмат­ри­вать сад.

После уны­ло­го двора, мощённого кам­ня­ми, сад по­ра­жал оби­ли­ем зе­ле­ни и цве­тов. Сад про­сти­рал­ся на во­сток, по­сте­пен­но по­ни­жа­ясь по на­прав­ле­нию к бе­ре­гу моря. До­рож­ки, по­сы­пан­ные крас­но­ва­ты­ми из­мельчёнными ра­ко­ви­на­ми, раз­бе­га­лись в раз­ные сто­ро­ны. Возле до­ро­жек сво­бод­но⁽²⁾ росли при­чуд­ли­вые как­ту­сы и го­лу­бо­ва­то-зелёные агавы.⁽⁴⁾

Целые рощи пер­си­ко­вых и олив­ко­вых де­ре­вьев при­кры­ва­ли своею тенью гу­стую траву с яр­ки­ми цве­та­ми. Среди зе­ле­ни травы кое-где свер­ка­ли водоёмы, вы­ло­жен­ные⁽³⁾ по краям бе­лы­ми кам­ня­ми. Вы­со­кие фон­та­ны осве­жа­ли воз­дух.

Этот пре­крас­ный сад был на­пол­нен раз­но­го­ло­сы­ми кри­ка­ми, пе­ни­ем и ще­бе­та­ни­ем птиц, рёвом, пис­ком и виз­гом жи­вот­ных. Ни­ко­гда ещё Кри­сто не при­хо­ди­лось ви­деть столь не­обыч­ных птиц и жи­вот­ных. В этом саду жили не­ви­дан­ные звери.

(По А. Бе­ля­е­ву)